Traduceri Profi Bucuresti
Servicii complete de traducere, apostilare si supralegalizare
Oferim servicii complete de traducere, apostilare si supralegalizare documente oficiale. Fie ca este vorba de supralegalizare în engleza, supralegalizarea actelor de stare civila sau de o simpla traducere cu apostila, specialistii nostri sunt aici pentru tine. Actele de studii vor putea fi supralegalizate pe original prin Ministerul Afacerilor Externe doar dupa ce au fost vizate de catre Ministerul Educatiei. Documentele oficiale emise pe teritoriul României, care urmeaza a fi folosite pe teritoriul unui stat care nu face parte din Conventia de la HAGA, se supun procedurii de supralegalizare.
Supralegalizarea este procedura prin care se atesta, pentru statele care nu au calitatea de parte a Conventiei de la Haga sau cu care România nu are tratate bilaterale pentru recunoasterea reciproca a actelor, faptul ca actul notarial supus acestei proceduri este un act oficial, autenticitatea semnaturii, calitatea în care a actionat semnatarul actului si identitatea sigiliului sau a stampilei de pe acest act.
Etapele pentru supralegalizare sunt urmatoarele: vizarea originalelor la autoritatile competente, traducerea autorizata în limba tarii în care va fi folosit documentul, legalizarea semnaturii traducatorului de catre un notar public, supralegalizarea documentului la Camera Notarilor, Ministerul Afacerilor Externe sau Ministerul Justitiei, supralegalizarea finala de catre misiunea diplomatica sau oficiul consular al statului respectiv în România.
Apostila este o stampila de forma patrata având latura de 9 cm, identica în toate statele membre ale Conventiei de la Haga, care se aplica direct pe actul de legalizat. Indiferent de tara în care se aplica, stampilele sunt denumite Apostille – Convention de la Haye du 5 Octobre 1961.
EXEMPLE DOCUMENTE SUPRALEGALIZATE
Mai jos va prezentam o parte din documentele pe care biroul nostru le supralegalizeaza:
Certificate de nastere, certificate de casatorie, certificate de deces.
Certificate de cazier judiciar, de cazier auto, certificate de rezidenta fiscala.
Acte de studii, acte cu caracter medical, brevete de turism.
Traduceri legalizate la notar, acte care dovedesc calificarea într-o meserie, acte cu caracter fiscal.
Hotarâri judecatoresti, acte emise de Registrul Comertului.
INSTITUTII COMPETENTE SI EXEMPLE DOCUMENTE
Institutiile abilitate pentru a aplica apostile sunt:
Prefectura – pentru apostile aplicate pe actele originale.
Ministerul Justitiei – pentru apostile aplicate pe documentele originale emise de o instanta de judecata sau Registrul Comertului.
Camera Notarilor Publici – pentru traduceri legalizate sau copii legalizate, sau orice acte emise de notari publici.
EXEMPLE DE DOCUMENTE PE CARE SE POATE APLICA APOSTILA:
Certificate de nastere, certificate de casatorie, certificate de deces.
Certificate de cazier judiciar, de cazier auto, certificate de rezidenta fiscala.
Acte de studii, acte cu caracter medical, brevete de turism.
Traduceri legalizate la notar, acte care dovedesc calificarea într-o meserie, acte cu caracter fiscal.
Hotarâri judecatoresti, acte emise de Registrul Comertului.
